1
00:00:43,640 --> 00:00:50,432
LA REINA DE LA NIEVE

2
00:01:03,160 --> 00:01:08,154
El verde era la gran piedra.
de la Corona de las Tinieblas -

3
00:01:09,360 --> 00:01:12,432
pero estaba cubierto de hielo.

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,673
Hay una profecía.

5
00:01:16,480 --> 00:01:20,792
Cuando las estrellas de
el cielo del norte nace de nuevo -

6
00:01:21,240 --> 00:01:25,597
el que rompe el hielo
con una espada negra -

7
00:01:26,640 --> 00:01:30,394
tomará posesión
de la piedra verde.

8
00:01:30,640 --> 00:01:35,395
Si luego coloca
toda la corona sobre su cabeza -

9
00:01:35,640 --> 00:01:40,111
él se convertirá
amo del mundo.

10
00:01:41,880 --> 00:01:46,237
Entonces nada será
como era antes.

11
00:01:47,560 --> 00:01:50,950
Las aguas se volverán cristalinas.

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
El sol quedará cubierto de escarcha.

13
00:01:55,480 --> 00:01:58,074
La luna revestida de plata.

14
00:01:59,200 --> 00:02:02,954
El tiempo... cesará.

15
00:03:05,040 --> 00:03:07,235
¡Kerttu!

16
00:03:46,760 --> 00:03:48,591
¡Ay!

17
00:03:50,520 --> 00:03:54,149
¡Kai, encontré algo!

18
00:05:52,640 --> 00:05:58,033
Piedra, sé verde, prepárate.

19
00:14:08,720 --> 00:14:11,712
Disculpe, ¿ha visto a Kai?

20
00:14:16,040 --> 00:14:21,319
Oye tú, ¿puedes decirme?
si Kai ha pasado por ahí?

21
00:14:28,360 --> 00:14:32,831
Pobre niña, ¿cómo hiciste?
¿Te encuentras en el agua?

22
00:14:33,080 --> 00:14:35,799
¿A dónde viajas?
¿señorita?

23
00:14:36,000 --> 00:14:39,754
Estoy buscando a Kai.
¿Lo has visto?

24
00:14:40,320 --> 00:14:43,596
tendré que pensar en eso,
Il faut penser.

25
00:14:44,200 --> 00:14:46,634
Tal vez sí, ¿quién sabe?

26
00:14:47,800 --> 00:14:51,429
Veo, oigo, canto.

27
00:15:00,320 --> 00:15:02,390
Granaderos, a gusto.

28
00:15:02,600 --> 00:15:05,558
¿No es ella dulce?

29
00:15:06,760 --> 00:15:11,470
Señorita, ven y dime
más sobre este héroe tuyo.

30
00:15:11,680 --> 00:15:14,558
¡Apasionante, qué emocionante!

31
00:15:37,880 --> 00:15:39,950
Voil�!

32
00:16:22,280 --> 00:16:26,273
Toma otro corazón de chocolate.
si quieres, ma ch�rie.

33
00:16:31,120 --> 00:16:33,839
¿No te quedarás conmigo un rato?

34
00:16:36,760 --> 00:16:39,991
estoy muy solo,
porque no tengo amigos.

35
00:16:44,040 --> 00:16:46,474
Casi nadie viene aquí.

36
00:16:48,840 --> 00:16:51,559
Olvídate de tu tonta aventura.

37
00:16:51,760 --> 00:16:55,992
Para una joven encantadora como tú,
Los chicos no son más que problemas.

38
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
Lo sé.

39
00:17:03,000 --> 00:17:07,790
he visto el mundo
y el mundo me ha visto.

40
00:17:09,640 --> 00:17:13,918
Yo solía ser bailarina de ballet,
primera bailarina.

41
00:17:14,640 --> 00:17:18,155
Una respetada reina del baile.

42
00:17:19,360 --> 00:17:24,115
Ahora todo lo que me queda
son mis recuerdos. Y...

43
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
Esto...

44
00:17:35,120 --> 00:17:39,636
Preciosa... caja de música.

45
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
¡Kerttu! ¡Kerttu!

46
00:18:11,720 --> 00:18:14,109
¿No es hermoso?

47
00:18:15,280 --> 00:18:18,750
¿No te gustaría bailar?
tan bellamente?

48
00:18:19,440 --> 00:18:21,476
Yo lo haría.

49
00:18:31,040 --> 00:18:33,031
¡Olvidar!

50
00:18:58,080 --> 00:19:01,470
Nunca tendrás que salir de aquí.

51
00:19:02,960 --> 00:19:07,078
siempre he querido
una niña como tú.

52
00:19:10,040 --> 00:19:14,318
Ya verás,
seremos felices juntos.

53
00:19:21,200 --> 00:19:24,272
Te daré un regalo.

54
00:19:36,440 --> 00:19:38,954
Listo. ¡Ahora!

55
00:19:43,160 --> 00:19:46,436
Querido Dios, ¡qué dulce!
Encantador.

56
00:19:47,320 --> 00:19:49,629
Voy a desmayarme.

57
00:19:53,280 --> 00:19:56,078
Ma chérie, mira la muñeca.

58
00:19:57,920 --> 00:20:01,310
Manos muy por encima de tu cabeza.

59
00:20:02,440 --> 00:20:06,399
Redondo, redondo.
¡Perfecto, exactamente!

60
00:20:07,240 --> 00:20:10,676
Inclina la cabeza hacia un lado
eso es todo.

61
00:20:12,200 --> 00:20:14,316
¡Qué bonito, bella!

62
00:20:20,480 --> 00:20:24,632
¿Soy tan hermosa?
¿Como la muñeca de la caja de música?

63
00:20:25,520 --> 00:20:28,671
Si lo eres,
tan hermoso y logrado.

64
00:20:29,240 --> 00:20:31,435
¡Da capó!

65
00:20:33,360 --> 00:20:35,590
Vueltas y vueltas.

66
00:20:48,440 --> 00:20:50,908
¡Bravo, qué bonito!

67
00:20:52,280 --> 00:20:54,555
El arte es tan maravilloso.

68
00:22:18,200 --> 00:22:20,156
¡Beber!

69
00:24:02,480 --> 00:24:05,552
¡No te lo comas, lo olvidarás!

70
00:24:38,080 --> 00:24:40,435
Intorno.

71
00:24:40,920 --> 00:24:44,117
Uno, dos, tres, cuatro.

72
00:24:44,960 --> 00:24:47,110
Bien y arriba.

73
00:24:50,000 --> 00:24:52,673
Intorno. Balance.

74
00:24:57,480 --> 00:25:00,153
Intorno...

75
00:25:05,880 --> 00:25:09,236
Recuerda tu cuello,
Recuerda tus piernas.

76
00:25:09,440 --> 00:25:12,830
Vueltas y vueltas.
Eso es todo, mi capullo de rosa.

77
00:25:13,360 --> 00:25:16,033
Recuerda tus brazos.

78
00:25:16,880 --> 00:25:18,950
Más rápido, más rápido.

79
00:25:21,280 --> 00:25:23,669
Más, más.

80
00:25:32,640 --> 00:25:34,551
¡Mierda!

81
00:25:41,640 --> 00:25:46,191
¿Qué estás haciendo?
Horrible.

82
00:25:49,320 --> 00:25:51,709
No estropees esto.

83
00:25:51,920 --> 00:25:58,075
Si deseas ser bailarina,
¡debes obedecer, amar el arte y a mí!

84
00:25:59,640 --> 00:26:02,313
Esto ya no es divertido.

85
00:26:03,680 --> 00:26:06,114
¡Ah, mis nervios!

86
00:26:07,720 --> 00:26:11,030
He perdido a mi fan.
Ve y encuéntralo.

87
00:26:12,720 --> 00:26:14,711
Me estoy derritiendo.

88
00:26:19,520 --> 00:26:21,476
Mira en el armario.

89
00:26:38,920 --> 00:26:41,150
Kertu.

90
00:26:42,840 --> 00:26:45,035
Maija.

91
00:26:46,920 --> 00:26:48,911
Liisa.

92
00:26:51,600 --> 00:26:53,352
¿Quiénes son estos?

93
00:26:55,640 --> 00:26:57,915
Mira en la mesa.

94
00:27:13,960 --> 00:27:17,509
"Cómo atrapar a las niñas".

95
00:27:18,760 --> 00:27:21,433
"Corazones de chocolate encantados".

96
00:27:22,920 --> 00:27:24,478
¿Encantado?

97
00:27:32,480 --> 00:27:34,357
¡Kerttu!

98
00:27:35,680 --> 00:27:39,593
¿Qué te detiene?
Continuaremos en un minuto.

99
00:27:52,800 --> 00:27:55,951
Mi capullo de rosa, toma un chocolate.

100
00:27:57,280 --> 00:27:59,953
Continuaremos de nuevo mañana.

101
00:28:04,840 --> 00:28:08,116
bailaremos,
bailar juntos para siempre.

102
00:28:38,080 --> 00:28:40,958
Eres mi príncipe de hielo.

103
00:29:01,080 --> 00:29:04,072
Me he olvidado de Kai.

104
00:29:33,800 --> 00:29:37,395
no llores,
Tu amor todavía puede salvarte.

105
00:29:43,760 --> 00:29:46,035
¿Quién eres?

106
00:29:47,000 --> 00:29:51,710
Solíamos ser niñas.
-La bruja nos convirtió en rosas.

107
00:29:51,920 --> 00:29:53,911
No pudimos resistirnos a ella.

108
00:29:54,200 --> 00:29:57,317
Si no la obedeces,
ella también te hechizará.

109
00:29:57,520 --> 00:30:00,990
¡Horrible!
-Horrible, horrible...

110
00:30:04,720 --> 00:30:07,757
Nos turnamos para ser
la muñeca en la caja de música.

111
00:30:07,960 --> 00:30:11,350
Bailando por siempre.
-Nunca podremos escapar.

112
00:30:11,760 --> 00:30:14,274
No pierdas el tiempo.
-Apurarse.

113
00:30:14,480 --> 00:30:18,234
O la bruja te retendrá para siempre.
-Escapa en silencio.

114
00:30:18,560 --> 00:30:21,233
Entonces ella no lo verá.
-Para que no despierte.

115
00:30:21,440 --> 00:30:25,194
Para que ella no escuche.
-Tienes que salvarte tú mismo.

116
00:30:25,600 --> 00:30:28,194
Apurarse.
-Date prisa, date prisa...

117
00:31:16,440 --> 00:31:18,237
¡Mi muñeca!

118
00:32:05,800 --> 00:32:08,155
Date prisa, date prisa...

119
00:33:14,120 --> 00:33:15,872
¡Kerttu!

120
00:33:30,240 --> 00:33:32,231
¡Kerttu!

121
00:34:27,240 --> 00:34:31,677
Cariño, ven y toma
unos ricos corazones de chocolate.

122
00:34:37,120 --> 00:34:39,031
¡Kerttu!

123
00:34:41,400 --> 00:34:43,595
Ven y baila.

124
00:34:47,040 --> 00:34:51,636
mi amor,
no tengas miedo. Salga.

125
00:35:10,080 --> 00:35:12,230
¡Kerttu!

126
00:35:22,520 --> 00:35:24,431
¡No te vayas!

127
00:35:38,920 --> 00:35:41,195
¡Granaderos, atención!

128
00:35:51,520 --> 00:35:54,080
¡Atención! ¡Destruir!

129
00:36:26,080 --> 00:36:30,073
Kertu...
-¡Ven con nosotros!

130
00:36:33,080 --> 00:36:35,435
Debo encontrar a Kai.

131
00:37:10,040 --> 00:37:14,158
Kai, puedes romper el hielo.
con la espada negra -

132
00:37:14,440 --> 00:37:17,910
y recuperar la piedra verde,
solo tu.

133
00:37:22,600 --> 00:37:27,833
Concede mi petición y coronaré
tú con la Corona de las Tinieblas -

134
00:37:29,080 --> 00:37:33,756
y hacerte gobernante del mundo,
porque te amo.

135
00:37:43,760 --> 00:37:46,228
la corona
recuperará su poder -

136
00:37:46,440 --> 00:37:49,750
una vez que la piedra verde lo adorna.

137
00:38:08,640 --> 00:38:11,029
En absoluto.

138
00:38:17,520 --> 00:38:20,796
Es posible que aún no toques la corona.

139
00:39:43,920 --> 00:39:46,070
El botón de Kai.

140
00:39:57,920 --> 00:39:59,876
Kai ha estado aquí.

141
00:40:04,840 --> 00:40:07,400
Para la doncella es querido

142
00:40:08,040 --> 00:40:11,555
Entonces escuché cuando
Intenté dormir cerca de aquí

143
00:40:13,480 --> 00:40:15,835
Vi a Kai, eso está claro.

144
00:40:16,160 --> 00:40:20,199
¿Estás buscando a Kai?
-¿Sabes dónde está?

145
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
Algo por el estilo.

146
00:40:27,200 --> 00:40:29,156
¿Lo has visto?

147
00:40:30,400 --> 00:40:32,960
Algo por el estilo.

148
00:40:42,920 --> 00:40:48,358
Si es Kai, te ha olvidado.
por culpa de la princesa.

149
00:40:49,920 --> 00:40:52,514
¿Vive con una princesa?

150
00:40:54,880 --> 00:40:57,758
Sí, y duerme en su cama.

151
00:41:00,040 --> 00:41:02,031
Cada palabra es verdad.

152
00:41:02,240 --> 00:41:05,437
Mi amor en el castillo
lo sabe todo.

153
00:41:05,640 --> 00:41:09,918
La princesa está perdidamente enamorada.
con este noble joven.

154
00:41:14,920 --> 00:41:17,798
Creo que han secuestrado a Kai.

155
00:41:18,480 --> 00:41:22,632
Él nunca llegaría tan lejos
¡por su cuenta!

156
00:41:25,560 --> 00:41:29,075
Si te enamoras,
estas enamorado

157
00:41:32,720 --> 00:41:36,315
O te congelas
por la falta del mismo

158
00:41:38,280 --> 00:41:41,955
no llores,
Estamos de camino al castillo.

159
00:41:50,040 --> 00:41:54,795
Mi amor encontrará una manera,
y recuperarás a Kai.

160
00:41:55,320 --> 00:41:59,871
Sólo mi amor,
ese gorrión diminuto y tierno.

161
00:42:01,000 --> 00:42:04,356
ella puede levantar
la tapa encima de la luna.

162
00:42:05,440 --> 00:42:10,514
Ella lo lava con manos de plata.
y se ríe como una campana.

163
00:42:14,480 --> 00:42:18,359
Con la sonrisa de mi amada,
el verano esta en su mejor momento

164
00:42:19,480 --> 00:42:23,189
los brazos de mi amor
son como el nido de un pájaro

165
00:42:41,160 --> 00:42:44,675
Los guardias y lacayos
Nunca te dejaré entrar al castillo.

166
00:42:45,400 --> 00:42:47,834
pero te colaremos.

167
00:43:58,320 --> 00:44:01,471
Mi prometido me lo ha dicho
sobre ti.

168
00:44:02,960 --> 00:44:05,838
Tu historia me conmueve profundamente.

169
00:45:47,040 --> 00:45:49,349
Kai!

170
00:46:14,960 --> 00:46:18,032
Después de todo, no era Kai.

171
00:46:35,040 --> 00:46:40,034
Estoy aburrido.
No quiero dormir más.

172
00:46:42,840 --> 00:46:45,400
¡Divirtámonos un poco!

173
00:46:53,840 --> 00:46:57,469
¿Quieres algodón de azúcar de arándano?
o algún otro sabor?

174
00:46:57,720 --> 00:47:00,075
Me muero de sed.

175
00:47:04,600 --> 00:47:08,354
El juego es vida, llueva o haga sol.

176
00:47:11,920 --> 00:47:15,276
¿Cómo lo sabes?
¿Hay un dragón en el tejado?

177
00:47:15,880 --> 00:47:17,916
La casa está en llamas.

178
00:47:19,520 --> 00:47:22,956
¡No me hagas cosquillas!
-¡No me hagas cosquillas!

179
00:47:24,480 --> 00:47:27,517
¿Qué es rosado y chirriante?

180
00:47:28,760 --> 00:47:33,550
Un dragón en pijama,
y el chirrido es sólo un engaño.

181
00:47:34,280 --> 00:47:38,114
¿Por qué un dragón
beber agua todo el tiempo?

182
00:47:39,160 --> 00:47:41,799
Está enamorado de una cerilla.

183
00:47:47,480 --> 00:47:52,429
Kerttu, tu cabello necesita ser cortado.
Es muy largo.

184
00:47:55,640 --> 00:47:58,950
quieres
¿Otra torre de merengue?

185
00:48:01,880 --> 00:48:04,235
¡Deja de hurgar en mi fortaleza!

186
00:48:04,720 --> 00:48:07,234
¡Que le corten la cabeza!

187
00:48:08,960 --> 00:48:10,632
Mirar.

188
00:48:16,160 --> 00:48:18,116
¡Qué feo!

189
00:48:24,680 --> 00:48:28,434
¡Basta! ¡Morderé!
-¡No, no lo harás!

190
00:48:47,040 --> 00:48:50,476
¡Basta, eres horrible!

191
00:49:12,480 --> 00:49:16,598
¿Adónde vas?
-La fiesta aún no ha terminado.

192
00:49:16,960 --> 00:49:21,636
Tengo que encontrar a Kai.
-Pero no puedes irte todavía.

193
00:49:22,280 --> 00:49:26,478
Necesitas estar apropiadamente
equipado para el viaje.

194
00:50:42,840 --> 00:50:48,153
Concede mi deseo y te coronaré
con la Corona de las Tinieblas -

195
00:50:49,520 --> 00:50:52,751
y hacerte gobernante del mundo.

196
00:53:57,000 --> 00:53:59,150
Escucha, cariño.

197
00:54:00,520 --> 00:54:06,675
¿Qué tal
¿Un poco de salsa de enebro?

198
00:54:08,600 --> 00:54:11,751
Tengo un poco de hambre.
-Yo también.

199
00:54:14,160 --> 00:54:20,679
Me pregunto qué harías
sabe a salsa de enebro.

200
00:54:31,320 --> 00:54:34,073
¡Ay, pequeña pulga!

201
00:54:59,040 --> 00:55:03,955
No preguntes quien lo hizo
No preguntes quién tiene la culpa

202
00:55:04,680 --> 00:55:08,150
Aquí la luna está velada por la niebla.

203
00:55:10,040 --> 00:55:13,953
Aquí las huellas desaparecen de la vista

204
00:55:15,720 --> 00:55:20,475
Somos los reyes de las sombras
Lo que necesitamos lo tomamos

205
00:55:21,160 --> 00:55:26,075
Estamos quemados por el fuego negro
La primera nieve cae en nuestras almas.

206
00:55:27,400 --> 00:55:31,154
Quemamos la casa de muñecas
Y robó las cenizas

207
00:55:32,960 --> 00:55:35,428
Los reyes de las sombras

208
00:55:36,800 --> 00:55:41,874
Los niños corren por la calle Caramel
Buscando un globo perdido

209
00:55:42,320 --> 00:55:46,438
Los libros de cuentos de hadas echan humo.
El oro cambia de manos

210
00:55:48,400 --> 00:55:51,836
la princesa esta en una jaula
llorando por ayuda

211
00:55:54,000 --> 00:55:58,471
Somos los reyes de las sombras
Lo que necesitamos lo tomamos

212
00:55:59,200 --> 00:56:04,194
Estamos quemados por el fuego negro
La primera nieve cae en nuestras almas.

213
00:56:05,440 --> 00:56:09,228
Quemamos la casa de muñecas
Y robó las cenizas

214
00:56:11,520 --> 00:56:13,795
Los reyes de las sombras

215
00:56:15,640 --> 00:56:18,996
El olor de la presa
en la oscuridad

216
00:56:19,600 --> 00:56:24,230
A favor del viento, en las sombras
el puma espera

217
00:56:27,520 --> 00:56:31,638
Cuando menos lo esperas
el puma salta

218
00:56:33,000 --> 00:56:36,151
Sólo un carcaj en la hierba

219
00:56:37,480 --> 00:56:39,391
¡Pronto te irás!

220
00:56:41,200 --> 00:56:45,034
Huir y esconderse
suplicar piedad

221
00:56:46,080 --> 00:56:50,278
La sombra del lobo
te cubrirá

222
00:56:51,560 --> 00:56:56,998
No sirve de nada que contraataques
¡Pronto te irás!

223
00:56:59,960 --> 00:57:06,308
Pobre huérfano está perdido
Se escapó de casa

224
00:57:08,200 --> 00:57:14,116
Felizmente entra en la trampa
Siente los dedos del ladrón

225
00:57:16,640 --> 00:57:21,953
La hiena te lamerá la mejilla.
¡Pronto te irás!

226
00:57:29,240 --> 00:57:35,190
La vida no es más que retozar
Para los alegres muchachos ladrones

227
00:57:37,280 --> 00:57:40,875
Reúnanse, todos los ladrones.

228
00:57:41,560 --> 00:57:44,438
cantar y reír

229
00:57:45,720 --> 00:57:48,280
Beber y robar

230
00:57:49,800 --> 00:57:52,268
Cenar y hacer ruido

231
00:57:53,240 --> 00:57:56,710
Pero si no tienes
Saqueos y saqueos

232
00:57:56,920 --> 00:58:00,117
No habrá bebidas
O mañana hermanos

233
00:58:00,320 --> 00:58:06,395
debes vengar a todos
¡Y levanten sus copas!

234
00:58:15,000 --> 00:58:18,310
No te voy a comer.

235
00:58:23,320 --> 00:58:28,155
Pero tenemos nuestro aburrido
Ronald el Príncipe Ladrón.

236
00:58:29,240 --> 00:58:32,994
¿Por qué no vendemos?
esta princesa para él -

237
00:58:33,560 --> 00:58:35,949
ya que no tiene novia?

238
00:58:36,160 --> 00:58:40,551
Estamos seguros de que conseguiremos
un saco de monedas de oro.

239
00:59:09,880 --> 00:59:12,235
Cállate, cariño.

240
00:59:24,040 --> 00:59:26,554
Ese es mi reno mágico.

241
01:00:09,000 --> 01:00:11,514
¿Por qué te congelas?

242
01:00:12,400 --> 01:00:14,675
Ponte estos trapos.

243
01:00:27,200 --> 01:00:29,839
Seguro que lo tengo bien.

244
01:00:30,040 --> 01:00:34,431
Soy una dama sofisticada con
un reno mágico y una princesa.

245
01:00:35,960 --> 01:00:39,157
A ver si te pareces
un verdadero ladrón.

246
01:00:42,200 --> 01:00:46,352
¡Pareces un plato de avena!
Vamos a despeinarte.

247
01:00:48,040 --> 01:00:52,192
Escupe, mete las manos.
tus bolsillos y silbato.

248
01:01:06,120 --> 01:01:08,918
¿De dónde sacaste el botón de Kai?

249
01:01:45,320 --> 01:01:49,108
No lo entiendo.
Estaba caminando cuando de repente.

250
01:01:49,400 --> 01:01:53,552
¡Guau! esa cosa cayó
desde el cielo en mi cráneo.

251
01:01:53,840 --> 01:01:55,512
¿Del cielo?

252
01:01:55,720 --> 01:02:00,032
Vi a una señora pasar volando
muy rápido con un chico.

253
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Estaba inconsciente.

254
01:02:02,840 --> 01:02:07,550
Entonces ella sopló una tormenta
sobre el país negro y rojo.

255
01:02:07,760 --> 01:02:10,149
Y de repente: ¡puf!

256
01:02:10,680 --> 01:02:14,593
Esa cosa cayó del cielo
en mi frente.

257
01:02:14,840 --> 01:02:17,479
Tuve suerte de que no me mataran.

258
01:02:17,800 --> 01:02:20,678
¿Dónde estaba la mujer?
y el chico volar a?

259
01:02:20,880 --> 01:02:25,510
Norte. Pero ahora estoy
demasiado cansado para hablar más.

260
01:02:26,600 --> 01:02:31,230
Siempre duermo con un cuchillo.
Por aquí nunca se sabe.

261
01:02:32,800 --> 01:02:34,677
Vamos a dormir.

262
01:02:36,520 --> 01:02:41,196
Eres una buena princesa.
No dejaré que te vendan.

263
01:02:41,520 --> 01:02:44,273
A menos que me enoje contigo.

264
01:02:45,520 --> 01:02:47,795
Vamos a dormir.

265
01:02:49,200 --> 01:02:53,432
¿Por qué es un reno mágico?
-Vuela.

266
01:05:08,440 --> 01:05:12,399
¿Quién se atreve a
¿invadir mi reino?

267
01:08:05,920 --> 01:08:12,234
Os lo he prometido a todos,
pero aún no obtendrás la corona.

268
01:08:16,080 --> 01:08:17,957
Kai!

269
01:08:20,600 --> 01:08:23,637
Has estado en peligro de muerte.

270
01:08:24,920 --> 01:08:27,434
Te quiero vivo.

271
01:08:29,880 --> 01:08:32,440
¿Serás mi propio Kai?

272
01:09:30,360 --> 01:09:34,148
estas buscando
Ese chico, Kai.

273
01:09:37,440 --> 01:09:39,396
¿Quién eres?

274
01:09:54,880 --> 01:09:58,236
Soy la Hechicera del Norte.

275
01:09:59,760 --> 01:10:03,799
Vivo aquí en el límite
de blanco y negro.

276
01:10:05,400 --> 01:10:07,470
Nieve y tierra.

277
01:10:08,840 --> 01:10:12,799
Caliento mis viejos huesos con el resplandor
desde el corazón de la tierra.

278
01:10:18,280 --> 01:10:22,796
¿Qué lugar es este?
¿Por qué está tan sucio?

279
01:10:24,200 --> 01:10:29,672
¿Sucio? Es tierra, querida niña,
tierra limpia.

280
01:10:31,240 --> 01:10:35,392
Al norte de aquí está el reino.
de la Reina de las Nieves.

281
01:10:36,280 --> 01:10:38,350
Siendo por el momento.

282
01:10:38,880 --> 01:10:43,670
¿La conoces?
-Sí, y ella me conoce.

283
01:10:44,120 --> 01:10:47,192
Ella es cautelosa y tal vez incluso
un poco de miedo de mí.

284
01:10:55,320 --> 01:11:01,077
Hace mucho tiempo, cuando la luz y la oscuridad
todavía estaban luchando en la tierra -

285
01:11:03,120 --> 01:11:09,639
una piedra verde mágica cayó de
la Corona de las Tinieblas en un pozo.

286
01:11:20,320 --> 01:11:24,199
Si la reina de las nieves
no recupera la piedra -

287
01:11:27,840 --> 01:11:30,115
su poder se agotará.

288
01:11:32,160 --> 01:11:36,790
Si ella lo consigue,
su poder será eterno.

289
01:11:38,640 --> 01:11:42,633
Pero la reina de las nieves
no puede recuperar la piedra ella misma -

290
01:11:43,400 --> 01:11:47,234
porque su mano
congelaría el pozo nuevamente.

291
01:11:49,320 --> 01:11:51,595
Ella necesita un ser humano.

292
01:11:54,480 --> 01:11:57,711
porque una mano humana es cálida.

293
01:11:58,320 --> 01:12:03,155
Sólo un humano puede romper el hielo
con la espada negra -

294
01:12:03,440 --> 01:12:06,193
y sólo en un momento determinado.

295
01:12:06,760 --> 01:12:11,231
Por eso la Reina de las Nieves
tomó a Kai como su príncipe.

296
01:12:13,360 --> 01:12:15,920
¿Kai se convertirá en príncipe?

297
01:12:33,160 --> 01:12:39,076
La corona de la oscuridad
congelaría a Kai para siempre.

298
01:12:47,560 --> 01:12:52,190
Esta noche habrá una señal
en el cielo del Norte.

299
01:12:54,680 --> 01:12:56,989
No hay mucho tiempo.

300
01:12:58,360 --> 01:13:01,636
¿Tomaste estos?
¡Pertenecen a Kai!

301
01:13:02,080 --> 01:13:08,519
Esos botones tienen el poder.
de bondad contra la Reina de las Nieves.

302
01:13:10,400 --> 01:13:15,793
Pero no son suficientes.
Hay malos guardias en su castillo.

303
01:13:22,280 --> 01:13:26,353
te daré una capa
para esconderte de la Reina de las Nieves.

304
01:13:34,480 --> 01:13:36,436
Recuerda esto.

305
01:13:36,920 --> 01:13:40,356
Los guardias se quedarán dormidos.
por un rato a medianoche.

306
01:13:40,560 --> 01:13:43,199
Ahí es cuando debes entrar.

307
01:13:44,560 --> 01:13:48,439
Si fallas,
no habrá una segunda oportunidad.

308
01:13:57,000 --> 01:14:00,356
¿Te atreves a ir?
-Sí.

309
01:14:04,200 --> 01:14:07,192
No olvides a tu amigo.

310
01:14:38,600 --> 01:14:42,115
Ahora el reinado de la luz terminará.

311
01:14:43,080 --> 01:14:47,631
El hechizo debe ser refundido.
con la espada negra.

312
01:14:48,760 --> 01:14:51,957
Para eso, necesito un niño humano.

313
01:15:17,000 --> 01:15:18,991
¡Huelga!

314
01:15:34,480 --> 01:15:36,038
¡Huelga!

315
01:15:41,520 --> 01:15:43,397
¡Huelga!

316
01:15:59,400 --> 01:16:01,277
¡Huelga!

317
01:18:01,400 --> 01:18:05,871
Ahora el hechizo ha sido lanzado
y el mundo se deshace.

318
01:18:06,720 --> 01:18:10,759
Hemos ganado la batalla
contra los poderes sin sentido.

319
01:19:24,920 --> 01:19:28,230
¡Kai, ven!

320
01:20:17,120 --> 01:20:19,270
¡Kai, ven!

321
01:20:49,160 --> 01:20:51,720
Buenas noches mundo.

322
01:21:29,280 --> 01:21:31,475
Kai!

323
01:27:47,200 --> 01:27:49,919
:: Publicado por ALIPTES ::